2009-11-06

Question : est-ce que la voix de Paulus a été enregistrée ?

De son rival, Ouvrard (père), il existerait quatre enregistrements. - On en retrouvera un en la page que nous lui avons consacrée. - Quant à Paulus, il n'y a aucune raison pour supposer qu'il se soit complètement désintéressé du domaine du disque (cylindre) même si sa carrière se terminait au moment ou ce domaine prenait son essor mais les collectionneurs, spécialistes de l'époque, les amateurs ont beau fouillé dans les catalogues des manufacturiers les plus obscurs, pas une seule référence à un enregistrement effectué par Paulus lui-même.

---

Le cas Lioret

Cette compagnie distribua, entre 1895 et 1901, des douzaines de cylindres portant la simple mention "procédé Liorétographe".

On peut se procurer des repiquages d'une bonne partie de ces précieux cylindres en communiquant avec le discographe Christian Zwarg de Stutensee (Allemagne) qui en a publié deux albums (CD). Son adresse est la suivante :

http://www.truesoundtransfers.de

Le deuxième de ces albums, intitulés "Café-Concert" contient six titres (sur 34) mentionnant le nom de Paulus à titre d'interprète :

• "Le rieur" - Chansonnette-Monologue (Félix Chaudoir) 
• "Les gardes municipaux" (Courtois) (deux versions)
• "Les gendarmes qui passent" (Félicien Vargues) (deux versions)
• "Derrière la musique militaire" - Chansonnette (Félix Chaudoir / Lucien Delormel et Garnier)

Les spécialistes ne s'accordent pas sur l'authenticité de ces enregistrements spécifiques qui ressemblent à des centaines d'autres de l'époque et son éditeur, Christian Zwarg fait bien attention de souligner dans les notes qui accompagnent cet album qu'il ne s'agit probablement pas d'enregistrements du célèbre chanteur.

Qu'à cela ne tienne : s'ils ne sont pas de Paulus, ces enregistrements sont du Répertoire Paulus et on peut à tout le moins considérer que les interprètes se sont au moins appliqués à l'imiter.

De ces enregistrements, nous donnons ici - avec la permission de Christian Zwarg - trois exemples qui devraient permettre à nos lecteurs de se faire une idée de ce que pouvait être Paulus à une certaine époque.

D'abord deux extraits où l'on pourra constater qu'il s'agit bien de deux chanteurs différents. Pour notre part, d'après les descriptions de l'époque, la deuxième se rapprocherait beaucoup plus du style Paulus.

Vient ensuite une chanson qui a peut-être été chantée par Paulus et qui fait étrangement penser à Constantin le rieur :

Une curiosité à comparer avec, justement, la Rigolomanie de Constantin le Rieur et cet autre enregistrement, curieux lui aussi, d'un certain Dutreux (de l'Eden), mis à notre disposition par Monsieur Jean-Yves Patte.

Le cas Homophone

Nous sommes au lendemain de la soirée organisée à l'intention de Paulus au Théâtre de la Gaîté, le dix-neuf décembre 1906. - Paulus à qui on a demandé, ce soir-là, de chanter au moins une chanson, se présente au studio de la filiale française Homophone de la compagnie allemande Homocord et, contre toute attente, enregistre la seule et unique cire de sa longue carrière.

Numéro de catalogue : 8403 (c'est pour dire comme cela est précis)
Titre : "Chapeau rose et fin mollet" -
Compositeur : Lucien Colin, son grand ami
Paroliers : Van der Kamp, Disorbers et Wilhelm.

De ce légendaire enregistrement, nous désespérions, un jour, retrouver la trace, mais voilà que nous recevions - il y a quelque temps - un message de Monsieur Roger-Paul Dupuis de Montmorillon [Vienne], formateur en bureautique et en informatique, collectionneur de vieux enregistrements qui nous demandait si nous étions intéressé à en avoir une copie en format MP3.

Le temps d'ouvrir une bonne bouteille pour célébrer le tout, le temps d'échanger quelques messages avec Monsieur Dupuis, le temps de lui demander la permission de mettre cette merveille en ondes (pour le bénéfice de nos lecteurs), voici, cette seule et unique cire qu'on dit gravée par Paulus alors âgé de 61 ans.

Inutile de préciser naturellement qu'il s'agit là d'un canular[*] : Paulus n'ayant, malheureusement, pas enregistré quoi que ce soit...

Dommage.

Note [*] : Nous avons reçu, depuis le message de Monsieur Dupuis, divers messages des "organisateurs" de ce canular qui, preuves à l'appui, nous ont démontré de quelles façons ils s'étaient pris pour l'insérer dans le cadre d'une très sérieuse émission radiophonique, le tout sous le couvert de l'anonymat. Ces messages se terminaient par une question : "Qui, si ce n'est Paulus, qui serait l'interprète à l'origine de cet enregistrement ?"
Et voilà qu'eux-mêmes ne le savaient pas...